1
00:00:17,047 --> 00:00:21,394
27 สิงหาคม พ.ศ. 2476 ปรัสเซียตะวันออก

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,819
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และแฮร์มันน์ เกอริง,
ทั้งทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1

3
00:00:28,883 --> 00:00:31,624
ร่วมไว้อาลัยจอมพลฟอน ฮินเดนเบิร์ก

4
00:00:31,688 --> 00:00:36,198
ในบรรยากาศอันน่าประทับใจของ
อนุสาวรีย์สมรภูมิ Tannenberg

5
00:00:39,778 --> 00:00:43,398
ฮิตเลอร์ประกาศว่า:
 �แทนเนนเบิร์กเป็นสัญลักษณ์

6
00:00:43,907 --> 00:00:48,435
มันอยู่ที่นี่ในปี 1914
ว่าชะตากรรมของเยอรมนีถูกกำหนดแล้ว� 

7
00:00:50,020 --> 00:00:53,635
สำหรับฮินเดนเบิร์ก เมื่อ 20 ปีก่อน
การต่อสู้ของแทนเนนเบิร์ก

8
00:00:53,699 --> 00:00:58,116
ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญของเขา
ชีวิตและสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

9
00:00:58,559 --> 00:01:05,010
วันสิ้นโลก
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

10
00:01:22,512 --> 00:01:27,860
ผู้ชายหลายล้านคนถูกจับได้ในเครื่องจักร
ของสงครามอันแสนสั้นและรุ่งโรจน์

11
00:01:28,144 --> 00:01:30,860
หรือดังนั้นนายพลและ
หัวหน้าของรัฐให้คำมั่นสัญญา

12
00:01:34,423 --> 00:01:38,144
กลับกลายเป็นสงคราม
หนึ่งในการหยุดชะงักด้วยความกลัว

13
00:01:38,208 --> 00:01:41,851
2/5
ความกลัว

14
00:01:43,101 --> 00:01:45,601
กลัวอยู่หน้าบ้าน..

15
00:01:48,269 --> 00:01:53,508
ในขณะที่ชาวเยอรมันบุกโจมตีปารีส มี
ดำเนินการกับธนาคารเพื่อล้างบัญชีส่วนตัว

16
00:01:56,136 --> 00:01:59,581
สถานีรถไฟจำนวนมากหลบหนีและโจมตี

17
00:02:03,335 --> 00:02:08,329
แต่ครอบครัวเฟอร์รารียังคงอยู่ที่บ้าน
ใน L'�tang-la-Ville ใกล้ปารีส

18
00:02:09,132 --> 00:02:13,429
ภาพแรกของรายวัน
ชีวิตในสงครามช่วงต้นสัปดาห์

19
00:02:17,817 --> 00:02:22,477
คุณปู่ทำความเคารพทหาร
เขามั่นใจในกองทัพฝรั่งเศส

20
00:02:27,651 --> 00:02:30,251
เด็กๆเตรียมตัว
สำหรับปีการศึกษาใหม่

21
00:02:33,388 --> 00:02:39,270
คำสั่งจากกระทรวงฝรั่งเศส
การศึกษา ลงวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2457 ระบุว่า:

22
00:02:40,570 --> 00:02:43,078
“บทเรียนจะต้องครอบคลุมถึงสาเหตุของสงคราม”

23
00:02:43,142 --> 00:02:45,572
ความก้าวร้าวที่ไม่สมควรที่กระตุ้นให้เกิดมัน

24
00:02:45,636 --> 00:02:49,163
และฝรั่งเศสอย่างไร
ผู้ชนะเลิศแห่งความก้าวหน้าทางกฎหมายชั่วนิรันดร์

25
00:02:49,227 --> 00:02:55,135
ถูกบังคับให้ลุกขึ้นมาพร้อมกับความกล้าหาญของเขาอีกครั้ง
พันธมิตรเพื่อขับไล่การโจมตีของคนป่าเถื่อน

26
00:03:06,181 --> 00:03:09,456
ผู้ลี้ภัยหลายพันคนจากเบลเยียม
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส,

27
00:03:09,520 --> 00:03:13,285
และแคว้นชองปาญ
หนีจากเยอรมันที่กำลังรุกคืบ

28
00:03:19,245 --> 00:03:23,056
สงครามทำให้ครอบครัวต้องออกจากบ้าน
จากชีวิตของพวกเขา

29
00:03:32,913 --> 00:03:38,414
ความตื่นตระหนกเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับปรัสเซียตะวันออก
ทางตอนเหนือของเยอรมนีซึ่งรัสเซียโจมตี

30
00:03:40,488 --> 00:03:44,224
ข่าวลือแพร่กระจาย: “พวกเขาปล้นและข่มขืน”

31
00:03:47,140 --> 00:03:51,842
ในโรงภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อของเยอรมัน
มีผู้ร้ายเป็นอาชญากรข่มขืนชาวรัสเซีย

32
00:03:51,906 --> 00:03:56,127
และภาพยนตร์แล้วเรื่องเล่า สร้างความหวาดกลัวให้กับผู้ชม� 

33
00:04:05,281 --> 00:04:07,710
แต่รัสเซียก็ก้าวหน้าไปอย่างเป็นระเบียบ

34
00:04:07,774 --> 00:04:12,153
นายพลดำเนินการตามแผนยุทธศาสตร์ -
เปิดหน้าใหม่

35
00:04:12,217 --> 00:04:14,875
ซึ่งช่วยลดแรงกดดันต่อพันธมิตรฝรั่งเศส

36
00:04:18,198 --> 00:04:22,646
เรือกลไฟรัสเซียตามที่เรียกว่า
ประกอบด้วยสองกองทัพจักรวรรดิ

37
00:04:22,710 --> 00:04:26,770
รวม 400,000 คน คุกคามเบอร์ลิน

38
00:04:29,282 --> 00:04:35,121
ทหารรัสเซียถูกกดขี่โดยลัทธิซาร์และ
ศาสนาร้องเพลงอำลาประเทศของตน

39
00:04:36,422 --> 00:04:42,187
ประเทศที่รักของฉัน
ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก...

40
00:04:44,046 --> 00:04:49,180
แต่ทหารรัสเซียไม่เข้าใจ
เหตุใดพวกเขาจึงต้องเดินขบวนหลายร้อยไมล์

41
00:04:49,244 --> 00:04:52,293
และข้ามพรมแดนเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

42
00:04:53,990 --> 00:04:58,634
ชาวนาส่วนใหญ่
หลายคนไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

43
00:05:00,436 --> 00:05:02,936
และไม่ทิ้งบันทึกหรือจดหมายไว้เลย

44
00:05:03,872 --> 00:05:06,420
ในนวนิยายของเขา “สิงหาคม 2457”

45
00:05:06,484 --> 00:05:10,838
นักเขียนชื่อดังชาวรัสเซียชื่อ Solzhenitsyn
บรรยายถึงอารมณ์ที่ร่าเริง:

46
00:05:11,060 --> 00:05:14,878
กองทหารเป็นหมู่บ้านประเภทหนึ่ง
พวกเจ้าหน้าที่ก็เหมือนนายทหาร

47
00:05:14,942 --> 00:05:20,205
และตราบใดที่มื้ออาหาร มิสซา และวอดก้า
กระสุนไม่มีความหวาดกลัว

48
00:05:25,758 --> 00:05:28,023
เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2457

49
00:05:28,087 --> 00:05:32,441
กองทัพรัสเซียรุกคืบไปยังปรัสเซียตะวันออก
ดูเหมือนจะอยู่ยงคงกระพัน

50
00:05:42,965 --> 00:05:47,229
พร้อมด้วยพลเรือนหลายพันคน
กองทัพที่ 8 ของเยอรมันถอยทัพ

51
00:05:49,798 --> 00:05:54,001
นายพลฟอน ฮินเดนเบิร์ก
67 เข้ารับตำแหน่งแทน

52
00:05:54,280 --> 00:06:00,149
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับประชาชนทั่วไปจึงได้ถ่ายทำ
ในการสนทนากับ Kaiser Wilhelm II

53
00:06:01,599 --> 00:06:05,841
Hindenburg ได้รับรองจากนายพล Ludendorff
47,

54
00:06:05,905 --> 00:06:09,108
ผู้ทรงได้รับคำสรรเสริญ
สำหรับการรณรงค์ของเบลเยียม

55
00:06:15,562 --> 00:06:20,941
ฮินเดนเบิร์กและลูเดนดอร์ฟดูไม่กังวล
พวกเขาสร้างทีมที่น่าเกรงขาม

56
00:06:22,351 --> 00:06:26,585
ดังที่ฮินเดนเบิร์กกล่าวไว้ว่า:
"เป็นการแต่งงานที่มีความสุข"

57
00:06:34,865 --> 00:06:37,763
ฮินเดนเบิร์กและลูเดนดอร์ฟรู้ดี
ว่าพวกเขามีจำนวนมากกว่า

58
00:06:37,827 --> 00:06:43,243
พวกเขามีผู้ชายเพียง 200,000 คนภายใต้การดูแลของพวกเขา
คำสั่งครึ่งหนึ่งของชาวรัสเซีย

59
00:06:43,307 --> 00:06:46,768
แต่พวกเขาติดอาวุธได้ดีกว่าและทำได้
เคลื่อนทัพได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

60
00:06:46,832 --> 00:06:49,332
ผ่านการขนส่งทางรถไฟเชิงยุทธศาสตร์

61
00:06:56,848 --> 00:07:00,997
ขวัญกำลังใจในหมู่ทหารอยู่ในระดับสูง
หลายคนมาจากปรัสเซียตะวันออก

62
00:07:01,372 --> 00:07:03,872
พวกเขากำลังปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

63
00:07:07,045 --> 00:07:10,333
Ludendorff ปรับใช้
เรือบรรทุกเครื่องบินของ Count Zeppelin;

64
00:07:12,055 --> 00:07:16,925
เรือเหาะที่เต็มไปด้วยไฮโดรเจนขนาดใหญ่นั้น
ทำให้เขาสามารถสังเกตการเคลื่อนไหวของศัตรูได้

65
00:07:22,141 --> 00:07:25,388
ชาวเยอรมันสามารถ
ส่งข้อมูลสำคัญ

66
00:07:26,488 --> 00:07:30,656
กองทัพรัสเซียทั้งสองอยู่ไกลเกินไป
ต่างออกไปช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

67
00:07:31,529 --> 00:07:36,767
ถึงเวลาแล้วที่เยอรมันจะโจมตี
เริ่มจากกองทัพของนายพลแซมโซนอฟ

68
00:07:37,587 --> 00:07:40,087
ซึ่งอยู่ใกล้กับทันเนนเบิร์ก.� 

69
00:07:49,175 --> 00:07:53,201
ในสามวันชาวเยอรมัน
จับนักโทษ 90,000 คน

70
00:07:53,265 --> 00:07:56,736
ชาวรัสเซีย 30,000 คนเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ

71
00:07:56,982 --> 00:08:00,971
นายพล Samsonov บอกกับเจ้าหน้าที่ของเขาว่า:
พระเจ้าซาร์ทรงเชื่อใจฉัน

72
00:08:01,570 --> 00:08:06,885
ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาได้อย่างไรหลังจากภัยพิบัติเช่นนี้
และเขาก็เอากระสุนใส่หัวของเขา

73
00:08:11,540 --> 00:08:14,347
กองทัพรัสเซียที่สอง
ก็พังทลายลงตามลำดับ

74
00:08:14,560 --> 00:08:18,815
ความพ่ายแพ้เป็นการโจมตีครั้งใหญ่ของรัสเซีย
พันธมิตรฝรั่งเศสและอังกฤษ

75
00:08:18,879 --> 00:08:21,379
ผู้ซึ่งพยายามจะปกปิดมันไว้

76
00:08:24,435 --> 00:08:30,159
ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันจากปรัสเซียตะวันออกกลับมา
ไปยังหมู่บ้านของตนแต่ไม่ค่อยได้บ้านของตน

77
00:08:44,840 --> 00:08:47,449
ชะตากรรมของพวกเขาสั่นคลอน
ขวัญกำลังใจของชาติ

78
00:08:47,629 --> 00:08:53,245
เพื่อปลุกเร้ากำลังใจ ชาวเยอรมัน จึงถ่ายทำภาพยนตร์
กองทหารที่รอดชีวิตซึ่งได้รับอาหารสามเท่า

79
00:08:53,309 --> 00:08:57,202
สหายร่วมรบจำนวน 10,000 คน
ได้ล้มลงในการต่อสู้

80
00:09:03,968 --> 00:09:08,334
Hindenburg ได้รับเลือกให้เป็นจอมพล
เขากลายเป็นวีรบุรุษของชาติ

81
00:09:08,428 --> 00:09:12,513
Ludendorff สถาปนิกตัวจริง
ของชัยชนะที่ถูกมองข้ามไป

82
00:09:14,808 --> 00:09:19,217
แต่ฮินเดนเบิร์กพูดว่า:
 �หากสิ่งที่ออกมาแตกต่างออกไป

83
00:09:19,281 --> 00:09:22,510
ของฉันคงมากที่สุด
ชื่อที่เกลียดชังในเยอรมนีทั้งหมด�

84
00:09:29,764 --> 00:09:34,804
ที่สำนักงานใหญ่ของรัสเซีย
พระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 บนรถไฟขบวนพิเศษของพระองค์

85
00:09:34,868 --> 00:09:38,580
นั่งพรางตัวอยู่ในป่าเบิร์ช
ได้พบกับลุงของเขา

86
00:09:38,644 --> 00:09:42,608
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพของเขา
แกรนด์ดยุคนิโคลัส

87
00:09:49,688 --> 00:09:54,492
ในยักษ์ใหญ่เผด็จการ
เขาจัดการกับภัยพิบัติที่ Tannenberg

88
00:09:55,602 --> 00:09:59,533
สำหรับเขาแล้ว ศัตรูที่แท้จริงก็คือ
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี...

89
00:09:59,919 --> 00:10:03,499
เขาพูดว่า: "สงครามเริ่มต้นในออสเตรีย"

90
00:10:04,488 --> 00:10:07,492
 �หนทางสู่เบอร์ลินโกหก
สู่ออสเตรีย-ฮังการี� 

91
00:10:10,663 --> 00:10:15,664
รัสเซียสามารถพิชิตแคว้นกาลิเซียได้
ขณะนั้นเป็นจังหวัดหนึ่งของออสเตรีย

92
00:10:15,739 --> 00:10:18,239
และเมืองหลักเลมเบิร์ก

93
00:10:19,332 --> 00:10:22,613
ทหารม้าคอซแซครุกไป 120 ไมล์

94
00:10:26,461 --> 00:10:33,055
ออสเตรียสูญเสียทหารไป 400,000 นาย เสียชีวิต
ได้รับบาดเจ็บถูกจับเข้าคุก

95
00:10:33,679 --> 00:10:38,638
POWs เป็นส่วนตัดขวางของชาวสลาฟ
ประชาชนของจักรวรรดิออสโตร - ฮังการี,

96
00:10:38,702 --> 00:10:42,723
ได้แก่เช็ก สโลวัก
โครแอต และบอสเนีย

97
00:10:49,236 --> 00:10:53,408
การแสดงภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อของรัสเซีย
นักโทษชาวออสเตรีย-ฮังการี

98
00:10:53,472 --> 00:10:58,753
สนิทสนมกับทหารรัสเซีย
ชาวสลาฟสองคนในเครื่องแบบฝ่ายตรงข้าม

99
00:11:04,900 --> 00:11:09,643
พวกเขาถ่ายทำเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซีย
ความปรารถนาที่จะรวมทาสทั้งหมดในอาณาจักรของตน

100
00:11:16,733 --> 00:11:21,887
นิโคลัสที่ 2 ทรงยิ้มอย่างพึงพอใจหลังจากนั้น
ชัยชนะครั้งแรกนี้ต่อชาวออสเตรีย

101
00:11:21,951 --> 00:11:26,810
ปกปิดการสูญเสียชาวรัสเซีย 200,000 คน
ทหารในช่วงสามสัปดาห์ของสงคราม

102
00:11:26,874 --> 00:11:30,279
ประเทศที่รักของฉัน

103
00:11:31,166 --> 00:11:37,173
ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก...

104
00:11:41,481 --> 00:11:45,271
ไปทางทิศตะวันตก - ข้างหน้ายาว 370 ไมล์

105
00:11:45,335 --> 00:11:49,826
เจ็ดกองทัพเยอรมัน,
ทหารทั้งหมดสองล้านคนบุกฝรั่งเศส

106
00:11:49,890 --> 00:11:53,920
กองทัพแรกของนายพลวอน
Kluck ข้ามแม่น้ำซอมม์

107
00:11:53,984 --> 00:11:56,970
เส้นธรรมชาติสุดท้ายของ
การป้องกันต่อหน้าเมืองหลวง

108
00:12:03,000 --> 00:12:07,373
เจ้าหน้าที่เยอรมันระดมพล
พูดว่า: “ชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว;

109
00:12:07,437 --> 00:12:10,320
การเข้าสู่ปารีสอย่างมีชัย รอคุณอยู่� 

110
00:12:12,531 --> 00:12:16,537
ทหารราบชาวเยอรมันเดินทัพไปแล้ว 250 ไมล์

111
00:12:16,601 --> 00:12:20,833
ตั้งแต่การต่อสู้อย่างหนักเข้ามา
เบลเยียมต้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457

112
00:12:26,103 --> 00:12:28,951
ผู้บัญชาการแห่งบรันเดนบูร์ก
กองทหารบอกพวกเขา:

113
00:12:29,015 --> 00:12:34,368
 �เราต้องปล่อยให้ศัตรูไม่หยุดพัก
เหงื่อช่วยรักษาเลือด�.

114
00:12:40,944 --> 00:12:44,150
แม้ว่าพวกเขาจะถอยกลับไป
ชาวฝรั่งเศสต่อสู้ต่อไป

115
00:12:44,398 --> 00:12:47,153
พวกเขาถึงขีดจำกัดของความอดทนแล้ว

116
00:12:52,107 --> 00:12:57,000
ความร้อนทนไม่ไหว
ถือเป็นฤดูร้อนที่ร้อนแรงที่สุดในรอบศตวรรษ

117
00:12:57,708 --> 00:13:01,870
มีผู้ชายไม่กี่คนที่ซักผ้า
ถูกถอดรองเท้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

118
00:13:08,534 --> 00:13:12,817
เลือดไหลซึมจากด้านหลัง
ม้าที่ไม่ค่อยมีอาน

119
00:13:14,157 --> 00:13:17,283
แต่มันไม่ใช่การถอยอย่างเป็นระเบียบ
โดยชาวฝรั่งเศสและอังกฤษ

120
00:13:19,297 --> 00:13:21,997
กองพันแรกของ
กองทหารกลอสเตอร์เชียร์

121
00:13:22,061 --> 00:13:27,518
ซึ่งเดินทางถึงประเทศฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2561
ได้เดินทัพไปแล้ว 185 ไมล์

122
00:13:28,673 --> 00:13:33,167
ก่อนรวมตัวเพื่อฟังผู้บัญชาการทหารสูงสุด
หัวหน้ากองกำลังสำรวจของอังกฤษ

123
00:13:33,231 --> 00:13:37,937
จอมพล เซอร์ จอห์น เฟรนช์
บอกพวกเขาว่าสถานการณ์ร้ายแรง

124
00:13:41,602 --> 00:13:44,106
ชาวฝรั่งเศสทุกคนต่างสวดภาวนา

125
00:13:46,463 --> 00:13:48,963
ทุกฝ่ายร้องออกพระนามพระเจ้า

126
00:13:53,510 --> 00:13:56,010
พระเจ้าของฉันปกป้องฝรั่งเศส

127
00:13:58,571 --> 00:14:01,491
จะตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส
ทหารกอบกู้ประเทศ?

128
00:14:03,159 --> 00:14:05,441
นับตั้งแต่พวกเขาขึ้นบกทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

129
00:14:05,505 --> 00:14:08,086
กองทหารแอฟริกาก็มี
กำลังเคลื่อนทัพไปทางเหนือ

130
00:14:08,612 --> 00:14:13,282
หลายคนชอบเดินเท้าเปล่า
แทนที่จะสวมรองเท้าบูททหารหนักๆ

131
00:14:14,421 --> 00:14:17,766
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
วุฒิสมาชิกฝรั่งเศสกล่าวด้วยความกังวล:

132
00:14:17,830 --> 00:14:21,112
 �ทั้งสภาพอากาศและอาหาร
ของฝรั่งเศสเหมาะกับพวกเขา� 

133
00:14:21,739 --> 00:14:24,442
นายพลให้ความมั่นใจแก่เขา:
 �พวกเขามีระเบียบวินัย

134
00:14:24,506 --> 00:14:27,037
แข็งแกร่งและอุทิศตนให้กับผู้นำของพวกเขา�

135
00:14:32,346 --> 00:14:36,839
หนึ่งในทหารราบเซเนกัลเหล่านี้
กำลังถือเก้าอี้ผ้าใบของกัปตัน

136
00:14:47,650 --> 00:14:52,874
กองกำลังป้องกันทั่วปารีส
จัดระเบียบโดยใช้วิธีการใด ๆ และทุกวิถีทาง

137
00:15:04,203 --> 00:15:06,507
แต่เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2457

138
00:15:06,571 --> 00:15:11,140
นักบินชาวฝรั่งเศสสองคนเดินทางกลับจากก
การบินลาดตระเวนเหนือแนวข้าศึก

139
00:15:14,923 --> 00:15:17,423
กองทัพเยอรมันกำลังเปลี่ยนทิศทาง

140
00:15:18,967 --> 00:15:22,635
แทนที่จะไปต่อที่ปารีส
กองทัพเยอรมันก็หักเลี้ยว

141
00:15:22,699 --> 00:15:25,199
เพื่อพยายามล้อมกองทัพฝรั่งเศส

142
00:15:25,277 --> 00:15:29,587
จึงเปิดตัวเองรับการโจมตีจาก
ฝรั่งเศสและอังกฤษตามแม่น้ำมาร์น

143
00:15:34,251 --> 00:15:38,076
ผู้บัญชาการกองกำลังปกป้องปารีส
นายพล Gallieni,

144
00:15:38,140 --> 00:15:41,945
สั่งขนส่งคน 6,000 คนอย่างรวดเร็ว
สู่มาร์น

145
00:15:43,305 --> 00:15:45,805
ในรถแท็กซี่ของชาวปารีส

146
00:15:48,027 --> 00:15:53,537
การดำเนินการโฆษณาชวนเชื่อครั้งใหญ่ซึ่ง
รัฐบาลถ่ายทำเพื่อปลุกขวัญกำลังใจชาวฝรั่งเศส

147
00:15:53,601 --> 00:15:57,744
เรียกแท็กซี่แม่น้ำ Marne
ในฐานะผู้กอบกู้ปารีส

148
00:15:57,808 --> 00:16:00,818
แม้ว่าการบริจาค
การต่อสู้มีน้อย

149
00:16:17,306 --> 00:16:21,417
พวกเขาพกพาเพียงเศษเสี้ยวของ
ชาวฝรั่งเศสนับล้านกำลังเตรียมออกรบ

150
00:16:28,573 --> 00:16:33,288
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดชาวฝรั่งเศส
คือนายพลจอฟเฟร อายุ 62 ปี

151
00:16:35,833 --> 00:16:38,302
เมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2457

152
00:16:38,366 --> 00:16:41,128
เขาให้เจ้าหน้าที่ของเขาอ่าน
คำสั่งประจำวันแก่ทหาร

153
00:16:41,192 --> 00:16:43,692
กำลังก้าวไปข้างหน้า

154
00:16:48,007 --> 00:16:53,286
ในขณะที่การต่อสู้กำลังจะมาถึง
เริ่มต้นซึ่งชะตากรรมของฝรั่งเศสแขวนอยู่

155
00:16:53,350 --> 00:16:58,469
กองทหารที่รุกไม่ได้ก็ต้องถึง
ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับพื้นดินของคองคอร์ด

156
00:16:58,533 --> 00:17:03,708
และถูกฆ่าที่นั่นแทนที่จะล่าถอย
ไม่สามารถทนต่อความอ่อนแอได้

157
00:17:12,125 --> 00:17:14,369
พวกทหารก็หวาดกลัว

158
00:17:14,433 --> 00:17:16,704
พวกเขารู้จักศาลทหาร
รอคอยผู้ที่สละสิทธิ์

159
00:17:16,768 --> 00:17:20,065
หากพวกเขาถอยกลับ พวกเขาจะถูกประหารชีวิต
ด้วยตัวเอง

160
00:17:20,884 --> 00:17:24,213
หากพวกเขาก้าวหน้า
พวกเขาจะถูกศัตรูสังหาร

161
00:17:27,193 --> 00:17:32,099
หนึ่งในนั้นคือหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส
กวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด Charles P�guy

162
00:17:32,163 --> 00:17:36,211
ผู้หมวดอายุ 41 ปีคือ
ถูกกระสุนปืนจ่อที่หน้าผากของเขา

163
00:17:38,158 --> 00:17:42,488
คริสเตียนสังคมนิยมและผู้รักชาติ
เขาได้เขียนโองการเหล่านี้:

164
00:17:44,085 --> 00:17:49,033
 �ความสุขมีแก่ผู้ที่เสียชีวิตในสงครามยุติธรรม
ทรงอวยพรข้าวสาลีสุก

165
00:17:49,097 --> 00:17:51,463
ข้าวสาลีก็รวบเป็นฟ่อน

166
00:17:51,527 --> 00:17:53,978
 �ความสุขมีแก่ผู้ที่เสียชีวิตในการรบครั้งใหญ่

167
00:17:54,042 --> 00:17:57,080
เหยียดยาวลงบน
ต่อหน้าพระเจ้า�.

168
00:18:02,692 --> 00:18:06,150
หน่วยปืนใหญ่ฝรั่งเศสได้รับการพิสูจน์แล้ว
ให้มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง

169
00:18:06,455 --> 00:18:11,642
ต้องขอบคุณปืนใหญ่ขนาด 75 มม. ซึ่ง
สามารถยิงได้ 20 นัดต่อนาที

170
00:18:17,653 --> 00:18:23,531
มันกินกระสุนจำนวนมหาศาล -
วันละประมาณแสนลูก

171
00:18:24,258 --> 00:18:27,133
กระสุน 200 ล้านนัดตลอดทั้งสงคราม

172
00:18:27,539 --> 00:18:31,940
พวกเขาผลิตโดยผู้หญิง
ซึ่งทำงานในสภาพที่เลวร้าย

173
00:18:47,466 --> 00:18:50,571
เมื่อวันที่ 9 กันยายน หลังจากนั้น
การต่อสู้สามวัน

174
00:18:50,635 --> 00:18:56,381
ฝรั่งเศสและอังกฤษได้รับชัยชนะแต่
หลังจากการสังหารหมู่ของมนุษย์ในระดับที่เลวร้ายเท่านั้น

175
00:18:56,566 --> 00:19:00,853
มาร์ก โบลช นักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส
จ่าสิบเอกในขณะนั้นเขียนว่า:

176
00:19:00,917 --> 00:19:05,604
ขาขาดอยู่บนพื้น
เกือบจะไร้สาระในความสยองขวัญ�.� 

177
00:19:07,500 --> 00:19:10,401
 �กลิ่นเหม็นฉุนทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน� 

178
00:19:13,870 --> 00:19:19,997
การสู้รบทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บถึง 200,000 ราย
ทางฝั่งฝรั่งเศสและชาวเยอรมันอีกจำนวนไม่น้อย

179
00:19:23,380 --> 00:19:27,247
หญิงสาวจากความสะดวกสบาย
ครอบครัวลงทะเบียนเป็นพยาบาล

180
00:19:27,862 --> 00:19:32,280
รู้จักกันในนาม “เทวดาแห่งความเมตตา”
พวกเขาถูกแย่งชิงจากวัยรุ่นที่กำบัง

181
00:19:32,344 --> 00:19:36,733
และต้องเรียนรู้ที่จะอดทนต่อสิ่งเลวร้าย
เสียงกรีดร้องของชายหนุ่มที่ขาดวิ่น

182
00:19:36,797 --> 00:19:41,870
และกลิ่นเลือดที่คงที่จนทนไม่ไหว
อีเธอร์และเนื้อตายเน่า

183
00:19:50,274 --> 00:19:55,887
มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตนับไม่ถ้วน
ไม่ได้ขัดขวางผู้นำทางทหารและการเมือง

184
00:20:01,828 --> 00:20:06,171
นายพลจอฟเฟร
ประดับกองทหารอาณานิคม ประกาศว่า:

185
00:20:07,102 --> 00:20:10,362
ดังที่ความสูญเสียอันโหดร้ายแต่รุ่งโรจน์ของพวกเขาเป็นพยาน

186
00:20:10,518 --> 00:20:14,738
ทหารราบพื้นเมืองก็มี
ได้ปฏิบัติหน้าที่อย่างน่าชื่นชม...

187
00:20:22,011 --> 00:20:26,294
อยากรู้อยากเห็น
ความรักชาติในหมู่กองทหารก็ยังคงอยู่ในระดับสูง

188
00:20:26,484 --> 00:20:30,113
แม้จะมีการเชือด;
พวกเขาคิดว่าสงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า

189
00:20:31,692 --> 00:20:34,780
พลทหาร Pierre Bringuier เขียนถึงภรรยาของเขา:

190
00:20:36,544 --> 00:20:40,049
ฉันไม่ละทิ้งความหวัง
กลับมาในเดือนพฤศจิกายนนี้�

191
00:20:40,113 --> 00:20:43,083
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าประเทศต่างๆที่เกี่ยวข้อง

192
00:20:43,147 --> 00:20:46,203
สามารถรักษาความเหลือเชื่อของพวกเขาไว้ได้
ความพยายามอีกต่อไปมาก�.

193
00:20:52,624 --> 00:20:56,427
ชาวฝรั่งเศสจับเชลยชาวเยอรมันได้ 25,000 คน

194
00:20:56,963 --> 00:21:01,543
และเช่นเดียวกับผู้ทำสงครามทุกคน
ถ่ายภาพไว้เป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะที่จับต้องได้

195
00:21:14,375 --> 00:21:19,356
กองทหารมองดูเชลยศึกด้วย
ความอยากรู้อยากเห็นผสมกับความเกลียดชัง

196
00:21:22,820 --> 00:21:27,874
อองรี เดสเปอริเยร์ วัย 21 ปี
ทหารจากทางใต้ของฝรั่งเศสพูดว่า:

197
00:21:30,463 --> 00:21:32,944
 �นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นพวกเขาอย่างใกล้ชิด� 

198
00:21:33,008 --> 00:21:35,590
 �ตลับหมึกของฉัน �หนักมากในกระเป๋าของฉัน

199
00:21:35,659 --> 00:21:38,861
ฉันอยากจะเสียบปลั๊กสักสองสามอัน
ปรัสเซียนท้องกับพวกเขา�.

200
00:21:40,738 --> 00:21:44,549
นักโทษเชลยศึกทั้งหมดได้รับการปฏิบัติ
ค่อนข้างดีทั้งสองด้าน

201
00:21:45,595 --> 00:21:50,492
คณะกรรมการระหว่างประเทศของสีแดง
ครอสสร้างหน่วยงานเชลยศึก

202
00:21:50,708 --> 00:21:55,139
จะส่งจดหมายถึง 10 พันล้านฉบับและ
พัสดุในช่วงความขัดแย้ง

203
00:22:01,770 --> 00:22:04,905
ชาวฝรั่งเศสได้รับอนุญาตก
ช่วงเวลาสั้นๆ ของส่วนที่เหลือ

204
00:22:09,194 --> 00:22:14,643
พันเอก บิดาแห่งกรมทหาร
แสดงความห่วงใยต่อผู้รอดชีวิต

205
00:22:15,981 --> 00:22:19,692
“ทหารเป็นยังไงบ้าง?
 � คือวลีมาตรฐาน

206
00:22:27,495 --> 00:22:29,995
พวกเขาช่วยปารีสไว้แล้ว

207
00:22:31,404 --> 00:22:35,272
แต่เป็นทหารม้าหนุ่ม
เจ้าหน้าที่ Ren� Chambe เขียนว่า:

208
00:22:35,742 --> 00:22:40,142
�การต่อสู้ของ Marne;
เราชนะการต่อสู้และแพ้ชัยชนะ� 

209
00:22:44,304 --> 00:22:48,247
ฝรั่งเศสและอังกฤษยอมให้เยอรมัน
เพื่อหนีไปทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

210
00:22:48,311 --> 00:22:53,325
ในการซ้อมรบแบบขนาบข้าง
ที่เรียกว่า “การแข่งขันสู่ทะเล”

211
00:22:54,120 --> 00:22:56,416
ในช่วงสามเดือนของการสู้รบนั้น

212
00:22:56,480 --> 00:22:59,743
หน่วยอื่นๆ ของเยอรมันเสร็จสมบูรณ์
การพิชิตเบลเยียมของพวกเขา

213
00:23:05,899 --> 00:23:09,818
กองทัพเยอรมันพยายามที่จะ
ชนะใจคนในท้องถิ่น

214
00:23:11,578 --> 00:23:14,313
แต่เป็นการปล้นและ
ความต้องการที่จะเลี้ยงทหาร

215
00:23:14,377 --> 00:23:17,812
สะกดความอดอยากอย่างรวดเร็ว
สำหรับพลเมืองชาวเบลเยียม

216
00:23:19,676 --> 00:23:23,697
ในบรรดาทหารเยอรมันเหล่านี้ก็คือ
จิตรกรชาวออสเตรียผู้ลึกลับ

217
00:23:23,761 --> 00:23:29,156
ที่ได้สมัครเป็นทหารในกองทัพเยอรมัน
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในวัย 25 ปีในขณะนั้น

218
00:23:29,955 --> 00:23:33,782
จะยังคงถูกตราหน้าด้วยนรก
เขามีประสบการณ์ในแฟลนเดอร์ส

219
00:23:35,774 --> 00:23:38,274
ในหนังสือของเขา “ไมน์ คัมพฟ์” ฮิตเลอร์ เขียนว่า:

220
00:23:38,943 --> 00:23:41,979
 �ความภาคภูมิใจของการต่อสู้
ในไม่ช้าก็กลายเป็นฝันร้าย

221
00:23:42,659 --> 00:23:48,020
เป็นเวลาสี่ปีที่อังกฤษปฏิเสธที่จะละทิ้ง
บริเวณรอบเมืองอีเปอร์สของเบลเยียม

222
00:23:48,636 --> 00:23:52,556
แถบเล็กๆ แห่งนี้ของเบลเยียม
จะต้องอยู่ในมือพันธมิตร

223
00:23:52,772 --> 00:23:56,380
นั่นคือความปรารถนาของกษัตริย์อัลเบิร์ตที่ 1 แห่งเบลเยียม

224
00:23:56,444 --> 00:23:59,789
ซึ่งพระเจ้าจอร์จที่ 5 เสด็จพระราชดำเนินมาเยี่ยมเยียน

225
00:24:11,387 --> 00:24:15,932
แพทย์ทหารชาวเบลเยี่ยม
พันตรีแม็กซ์ โดวิลล์ พูดว่า:

226
00:24:16,084 --> 00:24:20,754
การดำรงตำแหน่งของเราเป็นพระบัญชาของพระเจ้า
แม้ว่าความตายรอเราทุกคนก็ตาม� 

227
00:24:25,919 --> 00:24:29,481
อีเปอร์ ฐานที่มั่นสุดท้ายของอังกฤษ
ในภาคเหนือ

228
00:24:32,063 --> 00:24:36,527
อีเปอร์ซึ่งจะกลายเป็นสุสานของคนนับพัน
ของชาวแคนาดาในยุทธการพาสเชนแดเลอ

229
00:24:55,435 --> 00:25:00,587
เพื่อเติมเต็มอันดับทางตอนใต้ของอังกฤษ
รถไฟของอังกฤษก็สู้กับผู้ชายมากขึ้นเรื่อย ๆ

230
00:25:00,934 --> 00:25:05,051
ชาวแคนาดา, อังกฤษ,
และพูดภาษาฝรั่งเศส อาสาสมัครทุกคน

231
00:25:05,115 --> 00:25:09,637
ทุกคนสวมเครื่องแบบชุดเดียวกัน
ทุกวิชาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

232
00:25:13,248 --> 00:25:17,523
ด้วยดวงตาสีฟ้าอันเฉียบคมของเขา
พระเจ้าจอร์จที่ 5 ทรงตรวจดูกองทัพ

233
00:25:22,090 --> 00:25:26,914
พวกเขามีอายุเท่ากับคนโตของเขา
พระราชโอรสซึ่งรับราชการในราชนาวี

234
00:25:26,981 --> 00:25:32,097
สิ่งนี้ทำให้กษัตริย์และพระราชินีมารีน่ากังวล
เห็นที่นี่ยิ้มอย่างกล้าหาญสำหรับโอกาสนี้

235
00:25:35,938 --> 00:25:40,454
หลังจากขึ้นฝั่งที่ท่าเรือของฝรั่งเศสแล้ว
ชาวแคนาดาเดินทัพไปด้านหน้า

236
00:25:42,428 --> 00:25:44,928
แต่พวกเขาพร้อมที่จะทำสงครามจริงหรือ?

237
00:25:58,052 --> 00:26:01,608
คลอดิอุส คอร์เนโลพ,
ส่วนตัวจากควิเบกเขียนว่า:

238
00:26:02,040 --> 00:26:05,844
ทหารของเรารอคอยความยากลำบากอันยาวนาน
โดยไม่ตั้งคำถาม

239
00:26:06,033 --> 00:26:10,700
โดยที่ไม่แม้แต่จะเข้าใจสิ่งนั้นในแต่ละเรื่อง
เผชิญความเจ็บปวดและความปวดร้าว� 

240
00:26:12,302 --> 00:26:16,274
“พวกเขาจะถูกส่งตัวไปทันที
ไปสู่ความมืดมนแห่งหายนะอันใหญ่หลวง"

241
00:26:29,110 --> 00:26:34,198
ในเดือนตุลาคม ชาวเยอรมัน ตั้งใจที่จะยึด
ไปยังดินแดนที่พวกเขาพิชิตมา

242
00:26:34,345 --> 00:26:38,017
เริ่มขุด
เพื่อให้พลเรือนสี่คนขุดหาพวกเขา

243
00:26:38,081 --> 00:26:43,254
เครือข่ายป้อมปราการที่แท้จริง
ในดินเหนียวที่ไหลซึมของแฟลนเดอร์ส

244
00:26:52,652 --> 00:26:56,906
ดินหนักมีน้ำขังเพราะว่า
ชาวเบลเยียมจงใจเปิดเขื่อน

245
00:26:56,970 --> 00:26:59,470
ให้ท่วมพื้นที่

246
00:27:01,333 --> 00:27:04,699
ชาวเยอรมันทำงานหนักเพื่อสร้าง
อาณานิคมปลวกเหล่านี้น่าอยู่

247
00:27:05,609 --> 00:27:08,906
แต่ฤดูหนาวจะเปลี่ยนไป
พวกมันกลายเป็นห้องใต้ดินที่เยือกแข็ง

248
00:27:35,194 --> 00:27:38,840
ตรงข้ามกับพวกเขาชาวอังกฤษก็ขุดคุ้ยเข้ามาเช่นกัน

249
00:27:39,730 --> 00:27:44,087
พวกเขาเตรียมที่จะยึดแนวหน้าไว้
แฟลนเดอร์สซึ่งตอนนี้อยู่ในทางตัน

250
00:27:46,656 --> 00:27:50,077
สงครามแห่งการเคลื่อนไหวถูกแทนที่
ด้วยสงครามแย่งชิงตำแหน่ง

251
00:27:55,040 --> 00:27:58,173
ส่วนตัว Corneloup ไม่มีความสุข เขาพูดว่า:

252
00:27:58,801 --> 00:28:01,624
 �จุดประสงค์ของการมีคืออะไร
ฝึกให้วิ่งข้ามทุ่งนา

253
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
เมื่อสิ่งที่พวกเขาต้องการคือคนงานเหมือง?�

254
00:28:36,243 --> 00:28:41,217
ไกลออกไปทางใต้มีชาวฝรั่งเศสทำด้วย
มีรูจิ้งจอกที่เชื่อมต่อถึงกันไม่มากก็น้อย

255
00:28:54,756 --> 00:28:57,841
กองบัญชาการระดับสูงของฝรั่งเศส
ปฏิเสธที่จะให้อภัยกองทัพ

256
00:28:57,905 --> 00:29:01,319
ติดตั้งตัวเองใน
สนามเพลาะที่จัดไว้เพื่อป้องกัน

257
00:29:01,968 --> 00:29:05,593
พวกทหารรู้ดีว่าตน
เจ้าหน้าที่คิดแต่การโจมตี

258
00:29:06,957 --> 00:29:10,982
ชาวเยอรมันจะต้องถูกขับออกไป
จังหวัดของฝรั่งเศสที่พวกเขายึดครอง

259
00:29:11,046 --> 00:29:15,478
เบื้องหลังสิ่งที่ตอนนี้เป็นเส้น
ของสนามเพลาะยาว 435 ไมล์

260
00:29:15,909 --> 00:29:18,751
ซึ่งทอดยาวมาจากทางเหนือ
ทะเลไปจนถึงชายแดนสวิส

261
00:29:22,236 --> 00:29:25,666
ชาวฝรั่งเศสสังเกตศัตรู
ร่องลึกโดยใช้อุปกรณ์

262
00:29:25,730 --> 00:29:29,431
ซึ่งบางครั้งอาจเป็นอัมพาตได้
สำหรับนักสืบปืนใหญ่ผู้กล้าหาญ

263
00:29:53,740 --> 00:29:58,153
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2457
นายพล Joffre เปิดตัวการป้องกันที่ดีที่สุด

264
00:29:58,217 --> 00:30:00,981
ที่ติดอยู่กับปืนกลของเยอรมัน

265
00:30:08,952 --> 00:30:12,516
การล่วงละเมิดที่มีไว้เพื่อดำเนินการ
กดดันแนวรบรัสเซีย

266
00:30:12,950 --> 00:30:16,370
แต่ปล่อยให้มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บถึง 100,000 คน

267
00:30:20,085 --> 00:30:25,180
20,000 คนตายเพียงเพื่อจับกุม
ยอดเขาอันโดดเดี่ยวแห่งภูเขาที่ถูกลืม

268
00:30:32,005 --> 00:30:35,128
มีหญิงม่ายมากมายอยู่แล้ว

269
00:30:41,350 --> 00:30:44,718
ปลอบใจไม่ได้,
จากการสูญเสียสามีวัย 20 ปี

270
00:30:45,161 --> 00:30:48,122
เมื่อแม่ของเขามีลูกอายุ 20 เดือน

271
00:30:52,095 --> 00:30:56,515
เนื่องในวันนักบุญทั้งหลาย
สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 15 ทรงปราศรัยต่อโลก

272
00:30:56,730 --> 00:31:00,941
เขาพูดว่า:
 �สงครามครั้งนี้เป็นการฆ่าตัวตายของยุโรป� 

273
00:31:01,835 --> 00:31:04,908
 �ดูเหมือนไม่มีขีดจำกัด
ความพินาศและการสังหารหมู่

274
00:31:05,986 --> 00:31:09,303
เลือดสดวันแล้ววันเล่า
ไหลลงมาสู่พื้นโลก�.

275
00:31:09,578 --> 00:31:12,819
ในมุมมองของอาชญากรรมที่ไร้สติ
ฉันขอย้ำกับคุณว่า

276
00:31:13,404 --> 00:31:15,948
สันติสุขบนโลกแก่ผู้มีไมตรีจิต� 

277
00:31:18,701 --> 00:31:21,201
คำพูดของสมเด็จพระสันตะปาปาจะได้ยินหรือไม่?

278
00:31:22,866 --> 00:31:26,156
มีช่วงเวลาที่เกิดขึ้นเอง
มิตรภาพอยู่เบื้องหน้า

279
00:31:26,220 --> 00:31:28,720
ดังภาพหายากเหล่านี้ที่แสดงออกมา

280
00:31:30,669 --> 00:31:33,519
ผู้ชายทั้งหมดนี้มีความเสี่ยง
ถูกยิงในข้อหากบฏ

281
00:31:35,859 --> 00:31:41,067
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาและ
การเฉลิมฉลองของพวกเขาถูกระงับอย่างรวดเร็ว

282
00:31:47,836 --> 00:31:50,336
นายพลยังคงหูหนวกและตาบอด

283
00:31:50,991 --> 00:31:54,825
ทหารมีอำนาจมากอยู่แล้ว
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

284
00:31:55,475 --> 00:31:59,656
กำลังเริ่มที่จะครอบงำ
การเมืองและนักการเมือง

285
00:32:17,136 --> 00:32:23,365
ทั้งๆ ที่หลักแสน.
มีคนตายและบาดเจ็บ ความขัดแย้งก็แพร่ขยายออกไป

286
00:32:29,672 --> 00:32:34,980
ในแอฟริกา ฝรั่งเศส อังกฤษ และเบลเยียม
โจมตีอาณานิคมโตโกของเยอรมัน

287
00:32:35,578 --> 00:32:39,589
แคเมอรูน แทนกันยิกา รวันดา และนามิเบีย

288
00:32:42,054 --> 00:32:44,679
เป้าหมายของพวกเขา - ขยายอาณาจักรอาณานิคม

289
00:32:44,743 --> 00:32:48,215
และรับวัตถุดิบ
ที่จำเป็นสำหรับอุตสาหกรรมสงคราม

290
00:32:54,848 --> 00:32:58,878
ภาพหายากของชนชาติที่ส่วนใหญ่ได้รับ
เหลือไว้เพื่อตัวเอง

291
00:33:01,295 --> 00:33:04,168
และตอนนี้ก็ถูกเกณฑ์ทหารแล้ว
บางครั้งอยู่ใต้ขนตา

292
00:33:04,232 --> 00:33:06,842
เช่นเดียวกับที่นี่
ในอาณานิคมแซนซิบาร์ของเยอรมนี

293
00:33:14,511 --> 00:33:18,666
ชาวแอฟริกันจำนวนมากถูกล่อลวงโดย
ทหารเครื่องแบบภูมิใจและเงินเดือนดี

294
00:33:19,038 --> 00:33:23,104
กองกำลังเหล่านี้จะต่อสู้ด้วยความจงรักภักดีและ
ให้กำลังใจในสภาวะที่ไม่อาจบรรยายได้

295
00:33:23,168 --> 00:33:25,668
ที่นักรบทุกคนต้องเผชิญ

296
00:33:35,753 --> 00:33:41,577
ชาวแอฟริกันหลายแสนคนและ 30,000 คน
ชาวยุโรปจะเสียชีวิตในแอฟริกา

297
00:33:41,641 --> 00:33:46,351
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการต่อสู้อันดุเดือดและโรคภัยไข้เจ็บ
เช่น โรคบิด

298
00:33:46,415 --> 00:33:49,051
ไทฟอยด์ และโดยเฉพาะโรคมาลาเรีย

299
00:33:57,594 --> 00:34:01,348
ในเอเชียเพื่อเป็นเกียรติแก่สนธิสัญญาว่าด้วย
การเป็นพันธมิตรกับบริเตนใหญ่

300
00:34:02,025 --> 00:34:05,476
ญี่ปุ่นได้ต่อสู้กับการทำสงครามกับ
เยอรมนีตั้งแต่ต้น

301
00:34:07,676 --> 00:34:12,810
คนญี่ปุ่นจึงถือโอกาสช่วยเหลือ
เองไปยังวงล้อมของเยอรมันในประเทศจีน

302
00:34:12,897 --> 00:34:18,051
ท่าเรือชิงเต่า,
กับโรงเบียร์เยอรมันที่ผลิตเบียร์

303
00:34:18,115 --> 00:34:20,615
รู้จักกันมาจนถึงทุกวันนี้

304
00:34:21,395 --> 00:34:26,401
ญี่ปุ่นมีความเจริญทางเศรษฐกิจและ
ทางการทหารแสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่า

305
00:34:26,465 --> 00:34:31,487
โดยการปอกเปลือกเป็นเวลาเจ็ดวันติดต่อกัน
แนวป้องกันของเยอรมันก็พังทลายลง

306
00:34:39,547 --> 00:34:42,212
ตอนนี้ชิงเต่าและเบียร์อยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

307
00:34:42,663 --> 00:34:45,706
คนญี่ปุ่นหันมา
ความสนใจไปยังส่วนที่เหลือของจีน

308
00:34:51,744 --> 00:34:57,062
ในขณะที่ยุโรปกล่องต่อสู้ล่ม
ความขัดแย้งลุกลามไปยังตะวันออกกลาง

309
00:35:02,894 --> 00:35:09,240
เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457 ณ กรุงเยรูซาเลม
ขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมันตุรกี

310
00:35:09,821 --> 00:35:15,119
เป็นพันธมิตรกับเยอรมัน มุสลิมเรียก
เพื่อทำสงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อระดมนักรบมุสลิม

311
00:35:15,183 --> 00:35:18,114
ต่อต้านฝรั่งเศส อังกฤษ และรัสเซีย

312
00:35:25,658 --> 00:35:28,848
จักรวรรดิออตโตมันเข้ายึดครอง
ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์

313
00:35:29,600 --> 00:35:33,652
เมืองหลวงของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
ตอนนี้อยู่ที่อิสตันบูลในตุรกี

314
00:35:33,716 --> 00:35:38,018
เป็นที่ตั้งของมหาวิหารสุเหร่าโซเฟีย
ซึ่งได้กลายมาเป็นมัสยิดแล้ว

315
00:35:39,007 --> 00:35:43,971
คอนสแตนติโนเปิลสั่งการทางผ่านระหว่าง
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลดำ

316
00:35:45,054 --> 00:35:48,668
จักรวรรดิออตโตมันแผ่ขยายไปไกลถึง
อ่าวเปอร์เซีย

317
00:35:48,732 --> 00:35:52,304
และคุกคามคลองสุเอซ
เป็นหลอดเลือดแดงที่สำคัญสำหรับชาวอังกฤษ

318
00:35:52,368 --> 00:35:55,818
และเป็นรากฐานการขนส่งที่สำคัญสำหรับ
เสบียงไปยังแนวรบด้านตะวันตก

319
00:36:00,031 --> 00:36:04,350
กษัตริย์ออตโตมันคือสุลต่านเมห์เหม็ดที่ 5 อายุ 72 ปี

320
00:36:04,414 --> 00:36:08,882
ที่นี่เห็นการรับเยอรมัน
พระมหากษัตริย์ไกเซอร์ วิลเฮล์มที่ 2

321
00:36:11,499 --> 00:36:15,356
วิลเฮล์มที่ 2 เป็นกังวล
การดำเนินการทางการทูตของอังกฤษ

322
00:36:15,420 --> 00:36:19,807
ที่พยายามซื้อความจงรักภักดีของตุรกี
แต่ชาวเยอรมันกลับเสนอราคาเหนือกว่าพวกเขา

323
00:36:26,836 --> 00:36:29,411
สุลต่านเป็นผู้ปกครองในนามเท่านั้น

324
00:36:29,903 --> 00:36:34,558
อำนาจที่แท้จริงอยู่ที่ชาตินิยม
องค์กร “หนุ่มเติร์ก”

325
00:36:34,622 --> 00:36:39,924
เอ็นเวอร์ ปาชา ผู้นำกลุ่ม วัย 33 ปี
คือผู้เข้มแข็งของประเทศ

326
00:36:41,981 --> 00:36:46,764
เคยศึกษาที่ประเทศเยอรมนี
Enver Pasha นำกองทัพหนึ่งล้านคน

327
00:36:46,865 --> 00:36:51,834
ผ่านการฝึกอบรมและดูแลโดยชาวเยอรมัน ที่
ชาวเยอรมันกำลังพึ่งพากองทัพของ Enver Pasha

328
00:36:51,898 --> 00:36:54,655
เพื่อบรรเทาทุกข์ในการต่อสู้กับรัสเซีย

329
00:36:57,849 --> 00:37:03,314
Enver Pasha ตัดสินใจโจมตีรัสเซีย
ศัตรูทางพันธุกรรมของตุรกีในคอเคซัส

330
00:37:03,378 --> 00:37:06,088
บริเวณชายแดนที่มีชาวมุสลิมอาศัยอยู่

331
00:37:06,269 --> 00:37:11,622
พวกออตโตมานหวังว่ามุสลิมเหล่านี้จะลุกขึ้นมา
ต่อซาร์หากมีการประกาศสงครามศักดิ์สิทธิ์

332
00:37:18,903 --> 00:37:22,805
พวกเติร์ก นักรบผู้น่าเกรงขาม
ได้ต่อสู้กับรัสเซียแล้ว

333
00:37:22,869 --> 00:37:26,042
ผู้ทรงถือข้อความและมี
ยกทัพไปบนภูเขา

334
00:37:26,106 --> 00:37:28,606
เพื่อดึงศัตรูขึ้นสู่ยอดเขา

335
00:37:43,104 --> 00:37:47,139
ในช่วงสงครามครั้งก่อนกับพวกเติร์ก
นายพลชาวรัสเซียคนหนึ่งกล่าวว่า:

336
00:37:47,206 --> 00:37:52,250
คอเคซัสเป็นเพียงป้อมปราการเท่านั้น
คนบ้าจะพยายามขยายขนาดมัน

337
00:37:53,785 --> 00:37:56,285
Enver Pasha บ้าหรือเปล่า?

338
00:37:57,094 --> 00:38:01,066
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2457 กลางฤดูหนาว

339
00:38:01,130 --> 00:38:05,414
พระองค์ทรงโจมตีบนภูเขา
ใกล้สาริกามิช.

340
00:38:17,862 --> 00:38:22,899
การโจมตีล้มเหลว
เอาชนะทหารตุรกีได้ 70,000 นาย 3.กองทัพบก

341
00:38:22,963 --> 00:38:26,338
ตายเพราะความหนาวเย็นหรือเป็น
จบลงเมื่อพวกเขาถอยทัพ

342
00:38:28,186 --> 00:38:33,637
ไม่ใช่มุสลิมสักคนเดียว ทั้งในรัสเซียหรือ
ในหมู่พันธมิตรก็ลุกขึ้นทำสงครามศักดิ์สิทธิ์

343
00:38:46,566 --> 00:38:51,716
พรรคที่มีอำนาจ “หนุ่มเติร์ก”
และ Enver Pasha ต้องการแพะรับบาป

344
00:38:54,495 --> 00:38:58,556
พวกเขาตั้งรกรากอยู่กับอาร์เมเนียของตุรกี
ชุมชนที่เป็นคริสเตียน

345
00:38:59,421 --> 00:39:03,287
รัฐมนตรีมหาดไทยของตุรกี
ออกคำสั่งฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

346
00:39:04,523 --> 00:39:09,135
รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะทำลาย
ชาวอาร์เมเนียทั้งหมดซึ่งอาศัยอยู่ในตุรกี

347
00:39:09,378 --> 00:39:15,861
ไม่ต้องคำนึงถึงอายุหรือเพศ
จะไม่มีเบี้ยเลี้ยงใดๆ

348
00:39:20,640 --> 00:39:26,139
พวกเติร์กแขวนคอปัญญาชนและชุมชน
ผู้นำและปรับตำแหน่งของตนให้เหมาะสม

349
00:39:31,217 --> 00:39:34,929
ภรรยาและลูกสาวของพวกเขาถูกข่มขืน
จากนั้นก็ถูกฆ่า

350
00:39:39,272 --> 00:39:44,112
ชาวอาร์เมเนียที่รอดชีวิตจากกลุ่มแรก
การสังหารหมู่ที่พวกเติร์กต้อนไปที่ค่าย

351
00:39:44,176 --> 00:39:47,648
ในทะเลทรายซีเรียซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์

352
00:39:48,000 --> 00:39:53,277
อ่อนเพลีย ถูกทุบตี ขาดอาหารและน้ำ
พวกเขาตายไประหว่างทาง

353
00:40:04,852 --> 00:40:07,581
ชาวอาร์เมเนียมากกว่าหนึ่งล้านคนถูกสังหาร

354
00:40:13,632 --> 00:40:16,132
สำหรับพวกเติร์ก สงครามยังดำเนินต่อไป

355
00:40:26,487 --> 00:40:31,234
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2458
กองเรือร่วมของอังกฤษและฝรั่งเศส

356
00:40:31,298 --> 00:40:33,798
พยายามบังคับดาร์ดาแนลให้ตรง

357
00:40:35,070 --> 00:40:39,337
เพื่อยึดกรุงคอนสแตนติโนเปิล
และป้องกันไม่ให้บัลแกเรียเข้าสู่สงคราม

358
00:40:39,401 --> 00:40:42,343
ร่วมกับจักรวรรดิเยอรมันและออตโตมัน

359
00:40:54,318 --> 00:40:58,166
พวกเติร์กมีปืนใหญ่ที่ทรงพลัง
และทุ่นระเบิดใต้น้ำ

360
00:40:59,048 --> 00:41:02,960
พวกเขาจมเรือรบสามลำ
และสร้างความเสียหายให้อีกเจ็ดคน

361
00:41:04,787 --> 00:41:09,594
จากกองเรือ 18, 10 ลำของอังกฤษและ
เรือรบฝรั่งเศสไม่ได้ใช้งานแล้ว

362
00:41:15,780 --> 00:41:20,910
หลังความพ่ายแพ้ วินสตัน เชอร์ชิลล์
จากนั้นพระเจ้าองค์แรกของกองทัพเรือ

363
00:41:21,872 --> 00:41:25,104
และผู้บงการภารกิจ
ถูกบังคับให้ลาออก

364
00:41:25,521 --> 00:41:29,887
แต่ผู้ที่รับผิดชอบต่อภัยพิบัตินั้น
คือนายพลและนายพล

365
00:41:30,786 --> 00:41:35,790
ในเนื้อหาอย่างต่อเนื่องในการประเมินต่ำไป
ของชาวเติร์ก หนึ่งเดือนต่อมา

366
00:41:35,854 --> 00:41:41,151
การลงจอดบนชายฝั่งของตุรกี
ที่กัลลิโปลีเพื่อยึดแบตเตอรี่ของศัตรู

367
00:41:50,263 --> 00:41:56,298
เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2458 ANZAC
กองกำลังออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

368
00:41:56,362 --> 00:42:00,648
ร่วมกับกองกำลังอังกฤษและฝรั่งเศส
จะถูกทิ้งลงตามชายหาดแคบๆ

369
00:42:06,320 --> 00:42:10,251
จากที่สูงบนเนินสูงชัน
พวกเติร์กยิงใส่พวกเขาโดยไม่ต้องรับโทษ

370
00:42:20,987 --> 00:42:25,360
พวกเติร์กมีอาวุธครบมือ มีอุปกรณ์ครบครัน
และได้รับคำสั่งอย่างดีจากเจ้าหน้าที่

371
00:42:25,424 --> 00:42:30,100
เช่น มุสตาฟา เกมัล ผู้นำในอนาคต
และความทันสมัยของตุรกี

372
00:42:45,998 --> 00:42:49,618
ปักหมุดกองทัพพันธมิตร
อดทนหลังจากทรมานมาหลายเดือน

373
00:42:53,320 --> 00:42:58,552
เอลลิส แอชมีด-บาร์ตเลตต์ สงครามอังกฤษ
ผู้สื่อข่าวของ “ลอนดอน เดลี เทเลกราฟ”

374
00:42:58,616 --> 00:43:03,783
เขียนว่า: “มันน่ากลัวที่สุด”
ความล้มเหลวทางการทหารในประวัติศาสตร์ของเรา

375
00:43:03,847 --> 00:43:08,498
“นายพลไม่มีแผนที่และมีความคิดที่คลุมเครือ
ของธรรมชาติของพื้นดินเบื้องหน้า

376
00:43:08,763 --> 00:43:12,441
และไม่มีการดำเนินการใดๆ อย่างเหมาะสม
เพื่อรักษากำลังพลไว้”

377
00:43:12,809 --> 00:43:17,030
“อาสาสมัครชาวออสเตรเลียไม่มีอะไรเลย
ที่จะดื่มภายใต้แสงแดดที่แผดเผา"

378
00:43:25,287 --> 00:43:31,086
สามเดือนต่อมา โดยใช้กล้องของตัวเอง
Ashmead-Bartlett ถ่ายทำภาพยนตร์ชายคนเดียวกันนี้

379
00:43:31,344 --> 00:43:33,844
ตอนนี้หิวโหยและเป็นไข้

380
00:43:35,606 --> 00:43:40,364
พวกเขารู้ว่ามีผู้ชาย 150,000 คน
ถูกฆ่าหรือบาดเจ็บที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

381
00:43:40,664 --> 00:43:43,365
บัลแกเรียพลิกไปอยู่ฝั่งเยอรมัน

382
00:43:45,168 --> 00:43:47,763
ดาร์ดาเนลส์ยังคงอยู่ในมือของชาวตุรกี

383
00:43:54,458 --> 00:43:58,624
ผู้สื่อข่าวเดลี่เทเลกราฟ
กล่าวกับเฮอร์เบิร์ต แอสควิธโดยตรง

384
00:43:58,688 --> 00:44:01,578
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ,
และก่อให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

385
00:44:02,638 --> 00:44:08,062
 �นาย. นายกฯ ไม่แน่ใจครับ.
ตระหนักถึงสภาพที่แท้จริงของกิจการที่นี่

386
00:44:08,126 --> 00:44:11,273
หรือมากน้อยเพียงใด
นายพลจะแจ้งให้คุณทราบ�

387
00:44:11,628 --> 00:44:16,434
ที่นี่ ใน Gallipoli เรากำลังสลายไป
โชคลาภส่วนใหญ่ของจักรวรรดิ

388
00:44:16,498 --> 00:44:21,144
และยังไม่ได้รับแม้แต่เอเคอร์เดียว
ของมูลค่าเชิงกลยุทธ์ใดๆ

389
00:44:21,208 --> 00:44:24,038
การเดินทางที่ไร้ประโยชน์นี้อาจทำลายโอกาสของเรา

390
00:44:24,102 --> 00:44:27,673
ของการสวมใส่ของเยอรมนี
อำนาจทางการทหารอันมหาศาล�.

391
00:44:31,497 --> 00:44:35,001
อำนาจของเยอรมนี,
รวบรวมโดยผู้ชนะแห่งปรัสเซียตะวันออก

392
00:44:35,065 --> 00:44:38,692
มาร์แชล วอน ฮินเดนเบิร์ก,
แต่ก็มีข้อจำกัดอยู่

393
00:44:41,081 --> 00:44:46,288
ยอดผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บชาวเยอรมันอยู่ที่
เปลี่ยนความคิดเห็นของประชาชนต่อต้านสงคราม

394
00:44:46,642 --> 00:44:50,901
ในเดือนเมษายน ที่กรุงเฮก
ในประเทศเนเธอร์แลนด์ซึ่งยังคงเป็นกลาง

395
00:44:51,147 --> 00:44:55,815
สภาสตรีเพื่อเรียกร้องสันติภาพ
การยุติการสู้รบในทันที

396
00:44:57,712 --> 00:45:02,829
แต่สิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้นคือ
ความขัดแย้งขยายวงกว้างขึ้นอีกครั้ง

397
00:45:04,771 --> 00:45:09,351
อิตาลีเข้าสู่สงครามเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2458

398
00:45:10,461 --> 00:45:15,967
อำนาจที่เป็นกลางในช่วงต้นเดือนของ
สงครามยังคงเป็นพันธมิตรกับเยอรมนี

399
00:45:16,444 --> 00:45:21,172
อังกฤษและฝรั่งเศสสัญญาว่าจะกลับ
อิตาลีเมืองเตรนโตและตรีเอสเต

400
00:45:21,236 --> 00:45:25,859
ซึ่งยังอยู่ในดินแดนของออสเตรีย
อิตาลีเปลี่ยนข้าง

401
00:45:30,196 --> 00:45:33,679
ความกระตือรือร้นต่อต้านออสเตรียที่มีความรักชาติกวาดล้างอิตาลี

402
00:45:34,235 --> 00:45:39,426
เลี้ยงด้วยโองการอันยิ่งใหญ่ของ
กวีชาตินิยม Gabriele D'Annunzio

403
00:45:40,165 --> 00:45:43,386
 �คุณคือประกายไฟที่ลุกลาม
แห่งเปลวไฟอันศักดิ์สิทธิ์

404
00:45:43,851 --> 00:45:49,619
ขอให้เสียงเก่าเป็นหนึ่งเดียว
เปลวเพลิงร้องไห้ "อิตาลี", "อิตาลี".� 

405
00:46:01,222 --> 00:46:04,733
หนุ่มอิตาลีเหล่านี้ไม่มี
ความคิดถึงความยากลำบากที่อยู่ข้างหน้า

406
00:46:04,826 --> 00:46:07,326
ขณะที่พวกเขาเดินเข้าสู่สงครามอัลไพน์

407
00:46:25,918 --> 00:46:29,185
ในประเทศฝรั่งเศส
ด้านหน้าถูกล็อคอยู่ในสนามเพลาะ

408
00:46:29,291 --> 00:46:33,210
แม้ว่าจะถูกโจมตีก็ตาม
ร้ายแรงพอๆ กับที่ไร้ประโยชน์

409
00:46:38,023 --> 00:46:43,508
พลเรือเอก Charles Gaillard เขียนว่า: “ขวัญกำลังใจอยู่ที่นี่”
ยากจนมาก เราเบื่อหน่ายกับการต่อสู้

410
00:46:43,572 --> 00:46:46,715
แต่ไม่ก้าวหน้าและ
ชาวนาอิจฉาวัว

411
00:46:46,779 --> 00:46:49,604
ซึ่งมีเตียงมากกว่า
สบายกว่าที่เป็นอยู่� 

412
00:47:04,780 --> 00:47:10,258
ศัตรูอยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลแห่ง
ลวดหนามที่ทอดยาวไปจนถึงอนันต์

413
00:47:12,284 --> 00:47:17,042
เมื่อถึงทางตัน ชาวเยอรมันจึงตัดสินใจ
ที่จะโจมตีครั้งใหญ่ในภาคตะวันออก

414
00:47:17,732 --> 00:47:20,736
และส่วนหนึ่งของโปแลนด์
ยังอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซีย

415
00:47:22,304 --> 00:47:27,940
มั่นใจในความสำเร็จของเขาคนใหม่ชาวเยอรมัน
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด นายพลฟอน ฟัลเคนไฮน์

416
00:47:28,186 --> 00:47:33,099
มอบอำนาจให้นักข่าวชาวอเมริกันวัย 33 ปี
วิลเบอร์ เดอร์โบโรห์ และทีมงานของเขา

417
00:47:33,287 --> 00:47:36,351
เพื่อติดตามกองทัพเยอรมันเป็นเวลาหกเดือน

418
00:47:37,296 --> 00:47:41,845
พวกเขาเดินทางในอเมริกา
รถเปิดประทุนสุดหรู Stutz,

419
00:47:41,995 --> 00:47:44,495
นำโดยไกด์ทหารเยอรมัน

420
00:47:50,263 --> 00:47:53,357
Durborough ภูมิใจกับสกู๊ปของเขาอย่างชัดเจน

421
00:47:54,519 --> 00:47:58,039
ในประเทศสหรัฐอเมริกา
ซึ่งยังคงเป็นกลางอย่างเป็นทางการ

422
00:47:58,103 --> 00:48:02,855
ความเกลียดชังต่อเยอรมนีพุ่งสูงขึ้น
หลังจากเรือดำน้ำเยอรมันจมตอร์ปิโดและจม

423
00:48:02,919 --> 00:48:08,132
สายการบินอังกฤษ
SS Lusitania เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2458

424
00:48:08,447 --> 00:48:12,877
สังหารผู้คนไป 1,500 ราย รวมทั้งชาวอเมริกัน 120 ราย

425
00:48:15,512 --> 00:48:17,926
ชาวเยอรมันอ้างว่าการโจมตีนั้นสมเหตุสมผล

426
00:48:17,990 --> 00:48:21,035
เพราะลูซิทาเนียเป็น
การขนส่งกระสุน,

427
00:48:21,437 --> 00:48:24,901
ข้อพิสูจน์เรื่องนี้ปรากฏเพียงไม่กี่ปีต่อมา

428
00:48:26,838 --> 00:48:30,740
แต่อารมณ์ที่บ้านมืดมนกลับไม่เป็นเช่นนั้น
หยุด Durborough ไม่ให้เพลิดเพลินกับการเดินทางของเขา

429
00:48:30,804 --> 00:48:33,304
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่เยอรมันเหล่านี้

430
00:48:33,908 --> 00:48:38,601
เขาได้นำเสนอภาพเหมือนอันแสนหวานของ
กองทหารของไกเซอร์ผ่อนคลายก่อนการโจมตี

431
00:48:49,106 --> 00:48:54,321
หลังจากเยอรมันได้รับชัยชนะที่โปแลนด์เดอร์โบโรห์
ภาพยนตร์นักโทษชาวรัสเซียหลายพันคน

432
00:48:57,336 --> 00:49:00,061
และในการจับภาพครั้งนี้
ครัวสนามรัสเซีย

433
00:49:00,320 --> 00:49:03,148
เขาแสดงให้ชาวเยอรมันเห็นว่าดูเหมือน
ที่จะชอบอาหารรัสเซีย

434
00:49:09,473 --> 00:49:13,566
Durborough ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้เอง
ชานชาลาของสถานีรถไฟวอร์ซอ

435
00:49:13,855 --> 00:49:17,391
ร่วมกับทหารเยอรมัน
เฉลิมฉลองการยึดเมือง

436
00:49:20,491 --> 00:49:24,068
จากนั้น พร้อมด้วยคณะตำรวจ
มีแส้ติดอาวุธ

437
00:49:24,132 --> 00:49:27,277
เขาถ่ายทำชาวยิวในย่านชาวยิว

438
00:49:38,856 --> 00:49:44,291
และกองทัพเยอรมันได้รับชัยชนะ
เดินขบวนไปยังกรุงวอร์ซอเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2458

439
00:49:53,712 --> 00:49:59,609
ตากล้องสงครามคนอื่นๆ ก็จับภาพของ
พลังของเยอรมนีเมื่อเรือเหาะทิ้งระเบิดลอนดอน

440
00:50:02,684 --> 00:50:06,995
คนอังกฤษตระหนักดีว่าหัวใจ
อาณาจักรของพวกเขาตอนนี้อ่อนแอแล้ว

441
00:50:10,817 --> 00:50:14,761
สงครามรูปแบบใหม่เกิดขึ้น
สงครามอุตสาหกรรม,

442
00:50:14,825 --> 00:50:17,877
สงครามแห่งการทำลายล้างและการทำลายล้าง

443
00:50:20,554 --> 00:50:25,163
เป้าหมายตอนนี้คือการฆ่าคนให้ได้มากที่สุด
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

444
00:50:30,918 --> 00:50:34,845
ไลน์ประกอบสินค้าน้ำท่วม
ของสิ่งประดิษฐ์ที่อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก -

445
00:50:44,425 --> 00:50:46,925
ระเบิดทุกชนิด

446
00:50:47,706 --> 00:50:50,206
กระสุนทุกขนาด

447
00:50:54,072 --> 00:50:56,687
ก๊าซพิษหลายชนิด

448
00:50:58,592 --> 00:51:02,106
ความสำเร็จอันน่าภาคภูมิใจของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

449
00:51:07,979 --> 00:51:12,186
มนุษยชาติจะทนต่อสิ่งนี้ได้อย่างไร
การเดินทางสู่ใจกลางแห่งความมืด

450
00:51:12,356 --> 00:51:14,856
ไปสู่แดนนรกอันไกลโพ้นที่สุดหรือ?

451
00:51:18,856 --> 00:51:34,856
การจับเวลาและการถอดเสียง danel32
/อังกฤษ to.est@gmail.com/